for thread

common thread — punto comune

to pull all the threads together — annodare le fila

cotton/nylon thread — filo di cotone/di nailon

to lose the thread (of what one is saying) — perdere il filo (del discorso)

to thread one's way between — infilarsi tra

common thread — punto comune

to pull all the threads together — annodare le fila

the eye of a needle — la cruna di un ago

knitting needle — ferro da maglia

crochet needle — uncinetto

to have pins and needles — avere il formicolio

it is like looking for a needle in a haystack — è come cercare un ago in un pagliaio

the eye of a needle — la cruna di un ago

knitting needle — ferro da maglia

crochet needle — uncinetto

to have pins and needles — avere il formicolio

it is like looking for a needle in a haystack — è come cercare un ago in un pagliaio

the government is still reeling after its defeat — il governo non si è ancora ripreso dopo la sconfitta

the government is still reeling after its defeat — il governo non si è ancora ripreso dopo la sconfitta

to give sth. a spin — fare ruotare qcs.

to go into a spin — compiere un avvitamento

to go for a spin — andare a fare un giretto

to put a new spin on sth. — dare una nuova interpretazione a qcs., guardare qcs. da una nuova angolazione

to spin a coin — lanciare in aria una moneta

my head is spinning — mi gira la testa

the room was spinning — i muri della stanza sembravano girare

to give sth. a spin — fare ruotare qcs.

to go into a spin — compiere un avvitamento

to go for a spin — andare a fare un giretto

to put a new spin on sth. — dare una nuova interpretazione a qcs., guardare qcs. da una nuova angolazione

to spin a coin — lanciare in aria una moneta

my head is spinning — mi gira la testa

the room was spinning — i muri della stanza sembravano girare

that's fine — (va) bene

to be, feel fine — stare, sentirsi bene

"fine, thanks" — "bene, grazie"

that's fine by o with me — per me va bene

a fine friend you are! — bell'amico che sei!

she's a fine one to talk! — senti chi parla! parla proprio lei!

it's o the weather's fine fa bello, il tempo è bello; one fine day — un bel giorno

he's a fine man — è un brav'uomo

that suits me fine — mi va (molto) bene

not to put too fine a point on it — per dirla tutta

to cut it a bit fine — farcela per un pelo

to tread a fine line — agire in modo prudente

to fine sb. Ј 50 — multare qcn. di 50 sterline

that's fine — (va) bene

to be, feel fine — stare, sentirsi bene

"fine, thanks" — "bene, grazie"

that's fine by o with me — per me va bene

a fine friend you are! — bell'amico che sei!

she's a fine one to talk! — senti chi parla! parla proprio lei!

it's o the weather's fine fa bello, il tempo è bello; one fine day — un bel giorno

he's a fine man — è un brav'uomo

that suits me fine — mi va (molto) bene

not to put too fine a point on it — per dirla tutta

to cut it a bit fine — farcela per un pelo

to tread a fine line — agire in modo prudente

to fine sb. Ј 50 — multare qcn. di 50 sterline

string of garlic — treccia d'aglio

string of pearls — filo di perle

string of islands — fila di isole

a string of racehorses — una scuderia di cavalli da corsa

the strings — gli strumenti ad arco, gli archi

to have sb. on a string — manovrare, fare ballare qcn.

without strings o with no strings attached — senza condizioni, incondizionatamente

string of garlic — treccia d'aglio

string of pearls — filo di perle

string of islands — fila di isole

a string of racehorses — una scuderia di cavalli da corsa

the strings — gli strumenti ad arco, gli archi

to have sb. on a string — manovrare, fare ballare qcn.

without strings o with no strings attached — senza condizioni, incondizionatamente

bolt of lightning — saetta, fulmine

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

to bolt off — scappare da

there was a heavy bolt on the door — c'era un pesante catenaccio alla porta

nuts and bolts — dadi e bulloni

(dash) to make a bolt for the door — fare un balzo or schizzare verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

a bolt of lightning — un fulmine

bolt upright — diritto (-a) come un fuso

bolt of lightning — saetta, fulmine

to make a bolt for the door — precipitarsi verso la porta

to make a bolt for it — darsela a gambe

a bolt from o out of the blue un fulmine a ciel sereno; to have shot one's bolt — avere sparato le proprie cartucce

to bolt off — scappare da

she drew up a list of priorities — compilò un elenco di priorità

to draw o.s. up (to one's full height) — raddrizzarsi (con tutta la persona)

to draw up (beside sth/sb) — accostarsi (a qc/qn)

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

the line — l'equatore

all along the line, right down the line — su tutta la linea

something along these lines — qualcosa di questo genere

straight, curved line — linea retta, curva

to put a line through sth. — tirare una linea sopra qcs., barrare qcs.

he is fifth in line — è il quinto della fila

to put in line — allineare

to be in line for promotion, for the post of — essere candidato alla promozione, al posto di

to stand in o wait in line — fare la coda

state line — confine di stato, frontiera

to put the washing on the line — stendere il bucato

bad line — linea disturbata

outside line — linea esterna

to be on the line to sb. — essere in linea con qcn.

at the other end of the line — dall'altra parte del filo

the line went dead — la linea è caduta

the male line — il ramo maschile

the Tudor line — la stirpe dei Tudor

to trace one's line back to sb. — far risalire le proprie origini a qcn.

he is second in line to the throne — è secondo nell'ordine di successione al trono

to start a new line — andare a capo

he has all the best lines — ha tutte le battute migliori

to bring sth. into line with — conformare qcs. a

to keep sb. in line — fare rigare dritto qcn.

our prices are out of line with those of our competitors — i nostri prezzi non sono allineati a quelli dei nostri concorrenti

to have a line on sb., sth. — avere delle informazioni su qcn., qcs.

don't give me that line! — non raccontarmi storie!

to be on the right lines — essere sulla strada giusta

to take a firm line with sb. — seguire la linea dura con qcn.

I don't know what line to take — non so qual è l'atteggiamento da adottare

enemy lines — linee nemiche

they held their line — mantennero le loro posizioni

the line — l'equatore

all along the line, right down the line — su tutta la linea

something along these lines — qualcosa di questo genere

beer gut — pancia (di bevitore di birra)

the human gut — l'intestino umano

guts npl — (fam: innards) budella fpl, (of animals) interiora fpl, (fig: courage) fegato

it takes guts — ci vuole fegato

blood and guts — sangue e interiora

to hate sb's guts — odiare qn a morte

(building) the blaze gutted the entire building — le fiamme hanno sventrato completamente l'edificio

beer gut — pancia (di bevitore di birra)

in a single day — in un solo giorno

every single day — tutti i santi giorni

every single one of those people — ciascuna di quelle persone

there wasn't a single person there — non c'era assolutamente nessuno in quel posto

not a single thing was left — non è rimasto proprio nulla

the single most important factor — il fattore più importante

in a single day — in un solo giorno

every single day — tutti i santi giorni

every single one of those people — ciascuna di quelle persone

there wasn't a single person there — non c'era assolutamente nessuno in quel posto

not a single thing was left — non è rimasto proprio nulla

the single most important factor — il fattore più importante

bus pass — abbonamento dell'autobus

the pass was blocked with snow — il valico era bloccato dalla neve

to get a pass in German — prendere la sufficienza in tedesco

I got six passes — ho preso la sufficienza in sei materie

things have come to a pretty pass — ecco a cosa siamo arrivati

to make a pass at sb fam — fare delle proposte or delle avances a qn

they passed each other on the way — si sono incrociati per strada

I pass his house on my way to school — passo davanti a casa sua andando a scuola

could you pass me the salt, please? — mi passeresti il sale, per favore?

he passed his hand over his forehead — si passò la mano sulla fronte

to pass a thread through a hole — far passare un filo attraverso un foro

I hope I'll pass the exam — spero di passare l'esame

it passes the time — fa passare il tempo

to pass the time of day with sb — scambiarsi i (soliti) convenevoli

(come, go) to pass (through) — passare (per), (Auto: overtake) sorpassare

he passed by the cinema — è passato davanti al cinema

sales have passed the £1 million mark — le vendite hanno superato il milione di sterline

to pass out of sight — sparire alla vista

to pass into oblivion — cadere nell'oblio

to pass into history — passare alla storia

she could pass for twenty-five — potrebbe passare per una venticinquenne

what passes for art these days — quel che si definisce arte oggigiorno

is this okay? — oh, it'll pass — questo va bene? — sì, può andare

I decided to let it pass — ho deciso di lasciar correre

the time has passed quickly — il tempo è passato in fretta

how time passes! — come passa il tempo!

all that passed between them — tutto quello che c'è stato fra loro

to floss one's teeth — passare il filo interdentale

dental floss — filo interdentale

to floss one's teeth — passare il filo interdentale

to lace a drink with alcohol — correggere una bevanda con dell'alcol

a pair of laces — un paio di lacci

a lace collar — un colletto di pizzo

to lace a drink with alcohol — correggere una bevanda con dell'alcol

I felt a pull at my sleeve — ho sentito qualcuno che mi tirava per la manica

to give sth a pull — dare uno strattone a qc

he took a pull at the bottle — ha bevuto un sorso dalla bottiglia

to pull a door shut/open — chiudere/aprire la porta tirandola

to pull sb's hair — tirare i capelli a qn

she pulled my hair — mi ha tirato i capelli

to pull sb's leg — prendere in giro qn

you're pulling my leg! — mi stai prendendo in giro!

to pull strings (for sb) — muovere qualche pedina (per qn)

to pull one's weight — fare la propria parte, dare il proprio contributo

to pull a face — fare una smorfia

to pull a gun on sb — estrarre una pistola e puntarla contro qn

to pull a muscle — farsi uno strappo muscolare

to pull a tendon — farsi uno stiramento

to pull a fast one on sb — combinarla a qn

pull! — tira!

to pull at sb's sleeve — tirare qn per la manica

(move) to pull for the shore — remare verso la riva

the train pulled into/out of the station — il treno è entrato in/è partito dalla stazione

he pulled alongside the kerb — ha accostato al marciapiede

we pulled clear of the traffic — ci siamo lasciati il traffico alle spalle

net of tax — al netto delle tasse

it weighs 8 kilos net — il suo peso netto è di 8 chili

in the net — in rete

to slip through the net — liberarsi dalla trappola

the Net — Internet

to surf the Net — navigare in Internet

to cast one's net wide — = coinvolgere un gran numero di persone, cose

net of tax — al netto delle tasse

it weighs 8 kilos net — il suo peso netto è di 8 chili

in the net — in rete

to slip through the net — liberarsi dalla trappola

the Net — Internet

to surf the Net — navigare in Internet

to cast one's net wide — = coinvolgere un gran numero di persone, cose